كائن من حبر وورق
تأملات في مادية القراءة وما تتركه الكتب من أثر في الوعي
عبد الناصر وادفل | كاتب ومترجم
تتحرك الأصابع ببطء على حافة الغلاف المقوى، بينما يترسب غبار ناعم على حواف الصفحات المقطوعة بدقة. تتسلل من عمق التجليد رائحة غراء كيميائي، ويصير الكتاب شيئاً له ثقل ملموس يملأ الكفين. تلامس أطراف البنان الغلاف الجاف، فتستشعر حجم المجلد وطياته. إنه جسم يفرض حضوره قبل أن يفتح صفحاته للعين.
يتخذ جسد القارئ وضعيات تلائم هندسة الكتاب المفتوح: تنحني الرقبة، وتلتف اليدان حول الحواف، ويستقر الإبهام في الطية الوسطى مانعاً الصفحات من الانغلاق. يستريح المجلد الضخم على الركبتين في جلسة هادئة تحت ضوء خافت، أو ترفعه يد واحدة فتتعب العضلات والمفاصل. وهكذا تصير القراءة حركة جسدية كاملة، يتوزع وزنها بين الأصابع والكتفين.
ولقلب الصفحات إيقاعه الخاص: تقرص الأصابع الزاوية العليا برفق لتقلبها، أو يطلق الإبهام الحافة في حركة خاطفة. يصدر الورق حفيفاً خفيفاً، وتتسلل بين الصفحات المتحركة نسمة باردة. وتسبق العين اليد بأجزاء من الثانية، فتلتقط مطلع السطر التالي بينما تنهي الأصابع عملها.
في طفولتي كنتُ أقف حائراً أمام تعثر القراءة وتداخل الخطوط السوداء على الصفحة البيضاء. فابتكرت لي معلمة شفيقة مستطيلاً من الكرتون المقوى، في وسطه شباك مفرغ يعزل الكلمات. كنتُ أحرّك ذلك الشباك، وهو أصغر من كفي، على السطر، فيحجب السطور المجاورة وتبرز كلمة «توليب» وحدها، بعيداً عن تشتت الحروف. صارت يدي عبر الشباك دليلاً يقود عيني في ظلمة الصفحة، وأدركتُ يومها أن المادة قد تمنح العين مساراً ينقذ المعنى من الضياع.
وللأوراق كيمياؤها الخاصة. تخرج من ورش الطباعة برائحة الحبر الرطب وزيوت الماكينات، وتتغلغل الرائحة في مسام الألياف. ويختلف ملمس الحبر الجاف على الورق الناعم عن ملمس الصفحات الصفراء الخشنة التي أكلتها العقود. وتترك بصمات الإبهام على الأغلفة الناعمة آثاراً تثبت أن يداً مرت من هنا. تفوح من الكتب الحديثة رائحة صناعية، ومن القديمة رائحة الزمن والغبار والورق المتروك في العتمة.
يستقر الكتاب المغلق على الرف حجراً صامتاً، وتنام الكلمات في داخله خطوطاً سوداء جامدة. ثم تتتبع العين الحروف على السطور، فتستيقظ المعاني من رقادها وتنتقل من سكونها إلى حرارة الوعي. وتتحول العلامات المطبوعة من شكل مرئي إلى حركة حية تنبثق في الفكر ولا تستقر على الورق.
يسكن الغرفة صمت مفاجئ لحظة ينطبق الغلاف على الغلاف. يكتمل المعنى في ذهن القارئ حين يسكت النص، ويبقى الصوت كامناً في خطوط الورق. والمادة التي تحمل الفكر لا تحتجزه، بل تمنحه جسداً ليغادرها إلى وعي آخر.
تتوقف حركة الهواء، ويستقر الحبر في عتمته.
وتترك الأيدي بين الصفحات آثاراً تتحول مع الزمن إلى حفريات صغيرة: تذكرة قطار منسية بين الفصول، وبطاقة سفر انتهى تاريخها، وأسماء قراء كُتبت بخط اليد في الصفحة الأولى. وتتفتت بين طيات الكتاب القديم بتلة ورد مجففة، أو ورقة برسيم نادرة ذات أربع وريقات، فتترك بقعة زيتية على الحواف. وترسم خطوط الرصاص المائلة تحت السطور شواهد على لحظات انتباه سبقتنا، فيصير الكتاب سجلاً حياً لمرور قارئ آخر من هنا.
تذكرتُ ثقل صناديق الكتب في انتقالي الأخير من بيت إلى آخر. أجهدتُ كتفيّ وشعرتُ بألم حقيقي في ظهري، وانغرزت الزوايا الحادة للصناديق في كفيّ. كان في ذلك تسليم جسدي كامل بأن السنوات التي قضيتها في القراءة صارت وزناً ثقيلاً، يتطلب جهداً عضلياً لنقله من مكان إلى مكان.
تقف الشاشة المضيئة على النقيض من الورق: سطح أملس بارد تنزلق عليه العين بلا مقاومة، ولا تترك الأصابع عليه سوى أثر طفيف يزول بالمسح. تفتقر كلماتها العائمة إلى الثقل والرائحة، ولا ظل لها يستقر على الصفحة، ولا تقبل أن تُطوى زواياها لتعليم وقفة استراحة. أما الكتاب المطبوع فيمنح الأصابع ما تحفره وتطويه وتمسك به، كتلة محسوسة تشغل مكاناً حقيقياً، بينما تظل الشاشة سطحاً بلا بُعد جسدي.
تُغلق الدائرة حيث بدأت: يستقر الغبار الناعم مجدداً على حواف الصفحات، وتسترخي الأصابع فوق الغلاف المقوى المستريح على الركبتين. ينطبق المجلد بصوت خفيف ينهي جلسة القراءة، ويتبدد الهواء بين الورقات. ويبقى جسد الورق حاضراً في الكفين، يحرس المعنى ويمنحه ملجأً مادياً يمتد في الزمن بعد أن تصمت الشفاه وتغمض العينان.