الأدب الرقمي والنشر المعاصر في مواجهة الأنساق الثقافية
شمة شاهين الكواري | باحثة وروائية قطرية
في ظل انتشار الأدب الرقمي والنشر المعاصر، لعل السؤال الأكثر الحاحًا هو: هل يحتفظ الأدب بروحه ولمسته الإنسانية حين ينتقل من الورق إلى الشاشة، أم يتغير فيه شيء بسبب تغير وسائط النشر وآلياته؟
في الواقع، لطالما كان النص قادرًا على العبور السريع؛ كما هو الحال في الوقت الحاضر، فيما أستطاع منذ القدم اجتياز المسافات الطويلة والتغلب على الاختلاف الثقافي، ولم يكن البعد الزمني قيدًا للتواصل أو حاجزًا يمنع وصول الكلمة وفهم الثقافة التي صدر عنها.
وتتجلى أهمية الأدب؛ في قدرته على التغيير واضاءة الطريق، واستخلاص العظات والعبر منه، وجعل حياة الآخرين قريبة منا، ونقل ذاكرة المجتمعات وثقافتها والارتقاء في الذائقة. وأنا لا أزال أذكر أنني تعاطفت مع «آن في البراري الخضراء» بسبب قلقها على لون شعرها الجزري، وكنت ولا أزال أعتقد أن كاتبة رواية مثل «صاحب الظل الطويل» لا تعيشُ معنا على نفس الكوكب الأرضي وإنما جاءت من كوكب يدعى كوكب اللطف والرقة، وأنني تابعت جان فلجان وكوزيت، بشيء من القلق والخوف في «البؤساء»، فيما جعلتني رواية مثل «قصة قاتل – العطر» ورواية «الحرب والسلم»، أو حتى سيرة «عالم الأمس»، أبحث عن العلاقة بين حياة الكاتب وما انعكس في أدبه وكتاباته من رؤى وقيم؟
وعلى سبيل المثال؛ نتعرف في الرواية الألمانية الشهيرة: «آل بودنبرك» لتوماس مان والمنشورة سنة 1901، على تحولات المجتمع البرجوازي الألماني من خلال تاريخ أسرة مكونة من أربعة أجيال، وهي هنا تمثل الأدب الغربي أو هو الأوربي – الألماني، وفي رواية: «مئة عام من العزلة» لغابرييل غارسيا ماركيزو المنشورة سنة 1967، تتسع حكاية أسرة واحدة لتستوعب الذاكرة والتحولات التاريخية في كولومبيا، وهي هنا تمثل الأدب اللاتيني – الكولومبي، أما في «ملحمة الحرافيش» لنجيب محفوظ والمنشورة سنة 1977، فتصبح الحارة المصرية عالمًا كونيًا تتعاقب فيه الأجيال وتتجدد الأسئلة عن السلطة والعدل، وهي هنا تمثل الأدب العربي – المصري، فيما استحضرتُ في روايتي «في ذاكرتي مكان.. الجذور»، ملامح الحياة الاجتماعية في قطر في حقبة ما قبل اكتشاف النفط؛ في زمن يعود إلى أكثر من قرن ونصف بما يحمله المجتمع القطري من قيم وعادات وعلاقات اجتماعية، والرواية هنا تمثل الأدب الخليجي – القطري.
ووسط هذا الزخم الروائي؛ القادم من كافة الأمكنة ومختلف الأزمنة، نجد أن الرواية تمنح المجتمعات الحضور الإنسانيالأعمق، لأنها تعبر عن الإنسان أي كان انتماؤه ومهما اختلف مجتمعه، بحيث يستطيع القارئ في أي مكان التعرف على الثقافات الأخرى والتفاعل معها.
ومن هنا، نطرح التساؤل الأكثر حضورًا في الوقت الحاضر: هل يستطيع الأدب الرقمي والنشر المعاصر توسيع حضور الأصوات والثقافات المختلفة ومواجهة الأنساق التي تحدد ما يستحق الانتشار والقراءة؟ وهل يحتفظ الأدب وسط هذه التحولات، بروحه الإنسانية والصوت الخاص للكاتب؟
ولعل الإجابة تبدأ أول ما تبدأ من خلال التمييز بين ما يتغير في الأدب وما يبقى فيه؟
في الواقع، لطالما تغيرت أدوات الكتابة ووسائل النشر وطرق الوصول إلى القارئ، وهذه حقيقة أزلية ثابتة في عالم الكتابة؛ وقد شهدنا تطور الكتابة في التحول من الرسم على جدران الكهوف والنقش على الحجر إلى الكتابة على ألواح الطين والبردي والرق والورق ثم جاء اختراع الطباعة وبدل كل المفاهيم؛ وصولًا إلى الشاشات ووسائط النشر الرقمي الحاضرة.
والحاجة الإنسانية إلى الأدب الراقي والثقافة العالية تظل قائمة،فالإنسان يقرأ ليفهم ويتذكر ويعرف أكثر، وليتسلى ويروح عن نفسه، وليستفيد ويتعلم، وهو يجد في حياة الآخرين ما يضيء شيئًا في حياته. من هنا، فإن قيمة الأدب الرقمي مثله مثل الأدب الورقي، تتصل بما يتيحه للكاتب من إمكانات التعبير وللقارئ من فرص للفهم والمعرفة، وبالتالي يكون التغير نحو الأفضل، ففي الكتابة سواء كانت كتابية أو رقمية، تتغير الأداة وتتطور الوسائل، إلا أن الحاجة إلى أنتاج أدب إنساني يقرأ ويفهم، يظل شأنًا ثابتًا ومستمرًا.
ولعلي أجد أنه من المناسب، أن أميز بإيجاز بين الأدب الرقمي والنشر الرقمي، فالأخير يتيح نشر النص عبر الوسائط الإلكترونية، مثل رواية تقرأ على الشاشة، أما الأول فيوظف خصائص الوسيط الرقمي في تكوين العمل نفسه؛ كأن تتعدد مسارات الحكاية بحسب اختيارات القارئ، أو تتداخل الكلمات مع الصوت والصورة والحركة، وتصبح جزءا من التجربة الأدبية.
هذا التمييز يساعدنا على تحديد موضع السؤال: هل نتحدث عن وصول الأدب إلى جمهور أوسع، أم عن نشاءة أشكال جديدة للكتابة؟ عمومًا، في كلتا الحالتين؛ ما الذي يجعل التجربة الكتابية جديرة بالقراءة؟
أعتقد أن الإجابة تظل مرتبطة بقدرة الكتابة أيًا كان شكلها؛ ورقية أو رقمية، على ما تعالجه من موضوعات وتأثيرها في الفكر والشعور، وما تحمله من رؤية واهتمامات، ناهيك عن أسلوب وبصمة الكاتب الخاصة، وما تتيحه لنا من فهم أعمق للنفس وللعالم.
وتعرف الأنساق الثقافية المهيمنة، بكونها التصورات والقيم والمعايير التي تكرسها المؤسسات والخطابات السائدة، والتي تترسخ بديهيًا، وهي المقياس الطبيعي للحكم على الثقافات وآدابها، وتؤثر في تحديد ما يحظى بالاعتراف والانتشار وما يبقى على الهامش.
ومن أمثلتها في المجال الأدبي:
- اتخاذ التجربة الأدبية الأوروبية، معيارًا عامًا للحكم على آداب المجتمعات الأخرى.
- ربط العالمية باعتراف المراكز الثقافية الكبرى، كاعتبار صدور ترجمة للعمل لدى ناشر مرموق في لغة مهيمنة شهادة حاسمة على قيمته.
- احتكار الشرعية الأدبية، بتكريس ذائقة أو شكل أدبي بعينه وتقليل فرص الاعتراف بالتجارب المخالفة.
- حصر أدب مجتمع في صورة نمطية، كأن يُنتظر من الكاتب العربي أن يكتب عن القمع أو الحرب وحدهما.
- اعتبار توظيف اللهجات واللغات المحلية، نقصًا فنيًا دون النظر إلى وظيفتها في النص.
- استبعاد أدب الطفل أو الأدب الشعبي، من الاهتمام النقدي الجاد لمجرد تصنيفه.
- اعتبار المبيعات المرتفعة أو الشهرة الرقمية دليلًا حاسمًا على الجودة الأدبية.
وفي الحقيقة، تغدو هذه المعايير مهيمنة حين تُفرض مرجعًا على سائر التجارب، لكنها تظل قابلة للمساءلة والتغيير بالنقد، وتنويع معايير التقييم، وإتاحة المجال لأصوات وتجارب أخرى.
يمنح الفضاء الرقمي والنشر المعاصر فرصة هامة للتواصل الحضاري بين مختلف الثقافات، إذ يتيح للكاتب طرائق متعددة للوصول إلى القراء، وييسر تداول أعماله والتعريف بها ومناقشتها؛ ففي الفضاء الرقمي، تتشارك المنصات وأنظمة التوصية في ترتيب ما يظهر أمام القارئ.
لذلك يستحق الأمر أن نسأل: ما الذي يجعل كتابًا مرئيًا أكثر من غيره؟ هل هي الجودة الأدبية أم كثرة التداول أم الموافقة على ما اعتاد الجمهور؟
والسؤال الآخر وهو الأهم في نظري هو: إذا ما كيف الكاتب عمله باستمرار مع شروط الانتشار، فإلى أي مدى يحتفظ بحريته وصوته الخاص؟
وتتضح هذه الإشكاليات عند النظر إلى دور المنصات الرقمية وخوارزميات التوصية في تحديد ما يظهر أمام القارئ؛ فقد يحظى كتاب بانتشار واسع بسبب كثافة التفاعل معه، بينما تظل أعمال أدبية أخرى محدودة الوصول، رغم ما تمتلكه من قيمة فنية ومعرفية. وهنا يبرز سؤال نقدي هام: هل تقيس المنصات القيمة الأدبية، أم تقيس قابلية المحتوى للتداول والتفاعل؟
ومن الإشكاليات الأخرى التي تظهر عند قياس العلاقة بين اللغة والانتشار العالمي؛ ما يواجه الكاتب العربي من صعوبة في الوصول إلى الجمهور الدولي، إذا لم يُترجم عمله إلى لغة واسعة التداول، مثل الإنجليزية. وهذا يطرح تساؤلًا حول تكافؤ فرص الأدباء من الثقافات المختلفة في الوصول إلى القراء، ومدى ارتباط الاعتراف العالمي بالقدرة على العبور عبر لغات ومراكز ثقافية مهيمنة.
كما تكشف منصات التواصل الاجتماعي، ومنها المنصات التي تروّج الكتب عبر المقاطع القصيرة والتوصيات القرائية، عن تحوّل في طرق تقديم الأعمال الأدبية وتلقيها، فقد تسهم هذه الوسائط في جذب قراء جدد إلى الرواية، لكنها قد تشجع أيضًا على التركيز على العبارات اللافتة والمشاهد العاطفية السريعة، على حساب البناء السردي والعمق الفني. ومن هنا، يصبح من الضروري التمييز بين نجاح العمل في جذب الانتباه وقيمته الأدبية.
وفي المقابل، أتاح النشر الذاتي الرقمي للكتّاب فرصة نشر أعمالهم خارج الأطر التقليدية، وفتح المجال أمام أصوات وتجارب قد لا تجد طريقها بسهولة إلى دور النشر. غير أن سهولة النشر لا تعني بالضرورة سهولة الوصول إلى الجمهور؛ إذ يظل الكاتب أمام تحدي التعريف بعمله وسط الكم الكبير من المحتوى المتاح.
ومع تطور أدوات الذكاء الاصطناعي في الكتابة والتحرير والترجمة، تبرز مسألة جديدة تتعلق بخصوصية الصوت الأدبي، فهذه الأدوات قد تساعد الكاتب على تطوير عمله وتوسيع دائرة قرائه، لكنها تطرح في الوقت نفسه سؤالًا حول الحدود الفاصلة بين الاستعانة بالتقنية والمحافظة على الأسلوب الفردي والتجربة الإنسانية التي تمنح النص هويته.
أعتقد إن التحدي اليوم لا يتمثل في إتاحة النص الأدبي رقميًا فحسب، بل في ضمان فرص عادلة لاكتشافه، وألا تتحول مؤشرات الانتشار والتفاعل إلى معايير بديلة عن القيمة الأدبية، فالتقنية توسّع إمكانات الوصول، لكنها لا تضمن وحدها العدالة الثقافية أو الاعتراف بالأصوات المختلفة.
إن مواجهة الهيمنة الثقافية تبدأ في تقديري، بتوسيع ما يستطيع القارئ اكتشافه، وبإتاحة الفرصة لأصوات وتجارب ولغات مختلفة. ومن هنا تبرز مسؤولية الناشر والمترجم والناقد والمؤسسات الثقافية؛ فإتاحة الكتاب تحتاج إلى تعريف جاد به وبالكاتب، وتسهيل نشره وتداوله، وترجمة أمينة تراعي أسلوب وصوت الكاتب، وقراءة نقدية تضعه في سياقه وتناقش قيمته بحيادية.
وأريد أن أنوه أننا حين نتحدث عن اللمسة الإنسانية في الكتابة، فإننا نتحدث عن موهبة الكاتب الفطرية واستعداداته النفسية والتجربة الحياتية التي عاشها والطريقة التي يرى فيها الحياة، وكيف ينتقي كلماته، وكيف يبني شخصياته ليمنح كتابته المعنى والذائقة المميزة الخاصة به. وفيما يمكن للتقنية أن توسع وسائل التعبير عن هذه الرؤية، إلا أنها لا يمكن أن تمنح العمل الأدبي العمق الإنساني المتفرد والمنشود.
رغم ذلك، لا أرى أن علينا إصدار حكم مسبق على الأدب الرقمي في مواجهة الأنساق الثقافية المهيمنة، سواء بالتفوق أو الفشل!
والأجدى، أن نراقب التجربة وندعها تكتمل وأن نقرأ الأعمال، ثمّ نقيس ما تمّ تحقيقه بالفعل:
- هل توسعت التجربة الأدبية؟
- هل جعلتنا أكثر قرابًا من حياة الآخرين؟
- هل فتحت مجالًا لأصوات جيدة لم تجد من قبل فرصة كافية للحضور؟
ختامًا، أرجو أن يتسع اللقاء بين مختلف الثقافات في الأدب الرقمي والنشر المعاصر، وأن يستطيع الكاتب؛ أي كان انتماؤه،أن يروي حكايته بصوته، وأن يجد لدى الآخر استعدادًا كافيًا للإصغاء؛ فمن خلال ذلك يبدأ الفهم وتتحقق المعرفة.