الصحراء بين الاكتشاف والانتماء
قراءة في ثلاثة من كتب الرحّالة الغربيين
شَمّة شاهين الكواري | باحثة وروائية قطرية
ما أن نقرأ عن الصحراء في كتب الرحّالة الغربيين، حتى تتجدّد أمامنا أسئلة عن دوافع تلك الرحلات وسبب تحملهم مشاقّ الطريق؟ ترا ما الذيكانوا يبحثون عنه؟ وما الذي وجدوه؟
ولعلنا من خلال استعراض ثلاثة نماذج لهذه الكتب وهي «الطريق إلى مكة» لمحمد أسد، و«من لندن إلى مكة» لإيفيلين كوبولد، و«رمال العرب» لويلفريد ثيسيجر أو من أطلق عليه أصحابه العرب اسم مبارك بن لندن، تتضح لنا معطيات هذه القراءة التي تتناول العلاقة بين اكتشاف الرحالة الغربيين للصحراء وبين انتماء أهلها لها ومعرفتهم الوثيقة بها.
في العادة، تستهويني أمثال هذه الكتب وأجد في تأملها ما هو مفيد وممتع، ولعلّه من المناسب في البداية التفريق بين أهداف أمثال هؤلاء الرحالة؛ فمنهم من جاء مستطلعًا فأسلم وحسن إسلامه وأصبح الطريق إلى مكة جزءًا من انتمائه وهويته، ومنهم من جاء مسلمًا ليؤدي فريضة الحج، ومنهم من جاء للاكتشاف والتجسس، رغم ذلك لم تخل رحلته من تأثر وارتباط نفسي عميق بالصحراء وأهلها.
في «الطريق إلى مكة»، يحكي محمد أسد، عن رحلتهِ إلى الجزيرة العربية وعن تحولاته الفكرية والروحية. ويتحرّك السرد بين وصف الطريق والتأمل في الطبيعة وتوضيح ما تركته التغيرات في المكان والزمان على الإنسان. من هنا يكتسب الكتاب قيمته الأدبية والتاريخية؛ إذ يتعرف القارئ على التحولات النفسية في شخصية الرحالة نفسه والتحولات التي جرت في المنطقة.
في جميع مراحل الكتاب لا يغيب تأثير الصحراء. على سبيل المثال: عندما ضاع محمد أسد وابتعد عن مرافقهِ (زيد) وعن قِرَب المياه، فإن الخوف والعطش واحتمالية الموت حضرا، وأصبح الطريق مسألة حياة أو موت، وصار توفر المياه من أشدّ الضروريات وأعلاها. وتكمن قوة هذا المشهد في الفائدة المستقاة من التجربة نفسها؛ فقيمة الحياة تمركزت آنذاك في حاجة الإنسان الماسة إلى شربة ماء، فيما يكشف حضور (زيد) عن قيمة الخبرة التي يمتلكها كابنٍ للصحراء، ويفتقر إليها الغريب القادم من بعيد، ولم ينفع علمه وثقافته مهما ارتقيا في التعامل مع الصحراء التي ضاع فيها.
أما في «من لندن إلى مكة»، فتروي إيفيلين كوبولد، التي اتخذت اسم زينب، عن رحلتها لأداء فريضة الحج سنة 1933، واعتبارها أول امرأة بريطانية مسلمة تحج، وقد نشرت يومياتها بالإنجليزية في العام التالي بعنوان «الحج إلى مكة».
وفي واحدة من يومياتها، تذكر أنها غادرت جدة إلى المدينة المنوّرة عقب صلاة الفجر، في سيارة استأجرتها للحج، يقودها سائق عربي يعرف الطريق، ويرافقها (مصطفى نذير) لإرشادها ومعاونتها، وفي صحبتها رجل سوداني طاعن في السن جاء من دنقلا لأداء الحج، وقد غمره الامتنان وكاد يقبل قدميها، عندما عرضت عليه أن يصحبها إلى المدينة.
في الطريق، تصف كوبولد كيف أشرقت الشمس على التلال وكيف أخذت ظلال الصخور والشجيرات تكتسب لونًا أرجوانيًّا يشتدّ نحو الغرب، وكانت كلّما مضت السيارة شمالًا امتدّ أمامها القفر، الذي تتخلّله شجيرات قليلة وشجرة صغيرة صفراء الأزهار، وعلى جانبي الطريق رأت عظام إبل بيضاء بقيت من رحلات سابقة. ويستوقفني اجتماع هذين التفصيلين في وصفها؛ أزهار صغيرة في أرض قليلة النبات، وعظام إبل على طريق سلكه الحجاج على مرّ السنين، فمن نافذة السيارة التي تمضي مسرعة، كانت إيفلين ترى آثار الطريق الذي قطعه من سبقوها على ظهور الإبل. ومن خلال مثل هذا التوثيق نشاهد نحن صورًا قديمة متفرقة للصحراء. إلا أنه بعد مسافة طويلة، يتغير المشهد؛ إذ يظهر النخيل وتعبر السيارة بقطيع من الماعز وإبل ترعى بين شجيرات جافة، ثم تعبر بأكواخ مستديرة لرعاة (سهل تهامة). وتذكر كوبولد أن هذه الأكواخ يسهل بناؤها ونقلها حين يطول الجفاف أو يقلّ العشب، ولا يفتها أن تلفت إلى ما فيها من قِرَب للحليب وسلال من القش، ومايحمي مداخلها من العواصف الترابية. ولعلّ ما يعنيني من هذا الوصف هو ما يكشفه البيت عن معرفة أهله بظروفهم المعيشية، فحين يقلّ المرعى وتضطرّ الأسرة للرحيل، يكون في طريقة بناء المسكن ما يعين على سهولة الانتقال.
وفي «رمال العرب»، يروي ثيسيجر قصة عبورهِ الربع الخالي مع (سالمبن كبينة)، الذي صحبه في رحلاته والأُنس الذي وجده في رفقته وعنايته به وكيف كان يتنبّه إلى حاجته قبل أن يطلبها. وحقيقة، هنالك الكثير من المشاهد التي تستوقفني في هذا الكتاب القيمّ، منها توثيقه لطبيعة حياة الناس، ومحافظتهم على أوقات الصلاة وصيامهم في رمضان رغم ما يلقونه من جوع وعطش. وللطعام أيضًا نصيبه في الوصف والخبر، فقد طبخ رفاقه ذات مرة قدرًا كبيرًا من الأرز من ماء بئر، ثم تركوه لسوء طعم الماء. وتعيدني هذه الحادثة إلى مشهد الضياع والعطش عند محمد أسد، فالماء الذي يتوق إليه مسافر ضلّ الطريق، وجده رفاق رحلة أخرى بيسرٍ، إلا أنهم اكتشفوا بعد إعداد الطعام أنه أفسد وجبتهم؛ فتركوها ولم يتناولونها. وهذه من المفارقات التي تستحق التأمل. أما تقصي الأخبار، فلها شأنها عند اللقاء بين أهل الصحراء، فيُسأل القادم القاطن عن الأخبار، فيجيبه بأن الأحوال طيبة، ثم يذكر ما عنده من أخبار ويأخذ الحديث مجراه طوال الليل.
ومما لفت انتباهي عناية الكاتب بتوثيق الأسماء والصفات، فهو يطلق لفظة «البدو» للدلالة على القبائل الرحّل التي تربي الإبل، فيما يذكر أن من عرفهم وصحبهم يسمّون أنفسهم في الغالب «العرب». وهذه ملاحظة تتصل بفهمهِ هو وطريقة استعماله للكلمتين، وليس بالمعنى الجاري على أرض الواقع، كما أنه يراهم في المجمل أناسًا أشداء وورثة حضارة قديمة.
ولم يفته التأسي والتأسف لانتقالهم إلى الحياة المدنية وتغيّر أسلوب حياتهم بعد اكتشاف النفط والتغيرات المصاحبة له. وأرى أن هذا الأسى والأسف يكشف مقدار تعلّقه بالحياة الفطرية التي عرف عليها أهل الصحراء قبل التحولات التي شهدتها الجزيرة العربية بعد النفط. وهو ما يؤكدّه هو في مقدمة الكتاب، عندما قال بأنه بلغ جنوب الجزيرة العربية في الوقت المناسب، ويتوقّع أن يأتي بعده من يدرس جيولوجيا البلاد وآثارها ونباتاتها وحيواناتها وأحوال أهلها، وأن يتوصّل هؤلاء إلى نتائج علمية أهمّ مما توصّل إليه، ويرى أن التنقّل بالسيارات والاتصال بالعالم الخارجي بالهاتف سيغيّران طبيعة التجربة تمامًا. خاصة أنه شهد أثر ذلك في الصحراء نفسها، بعدما أخذت أعمال التنقيب عن النفط تترك فيها آثار عجلات الشاحنات ومخلّفات البضائع المستوردة، وقال إنه بعد رحيله من الجزيرة العربية جاب جبال كردستان وأهوار العراق، وسافر في كراكورام وهندوكوش، إلا أن الصحراء العربية بقيت أشدّ هذه الأمكنة أثرًا فيه.
أخيرًا، أرى أن إنصاف هذه الرحلات يبدأ بإعادة أهل المكان إلى صدارة القراءة، فالصحراء التي تبدو للقادم إليها مجهولة، هي أرض معروفة المسالك والموارد والأسماء عند أصحابها. ويبقى ما وصفه الرحّالة بأنه اكتشاف، هو في الحقيقة دخول إلى معرفة سابقة لأبنائها وخبرتهم الحياتية المتوارثة فيها.
في الوقت نفسه، تكمن قيمة هذه النماذج المختارة من كتب الرحالة الغربيين، فيما حفظته من مشاهد وأسماء وعلاقات وتفاصيل جرت في الصحراء في زمن مضى، كما تزداد فائدتها حينما نقرأها إلى جانب كتابات أبناء الصحراء أنفسهم عن الصحراء؛ موطنهم الأصلي، لأنهم يبقون على الدوام الأدرى بها.